الاعتراف بالشهادات الأجنبية: أهم الخطوات

إذا أنهيت تأهيلاً مهنياً أو دراسة جامعية في الخارج، يمكنك طلب تقييم شهادتك في ألمانيا. يحدد الاعتراف مكانة مؤهلك في النظام الألماني – وهو في كثير من المهن شرط للعمل أصلاً.

1. تحقق مما إذا كانت مهنتك منظّمة قانونياً

في المهن المنظّمة – مثل المهن الصحية والتمريض والتدريس – يلزم الاعتراف لممارسة المهنة. أما في المهن غير المنظّمة فهو غالباً اختياري، لكنه قد يقوّي طلب توظيفك بشكل واضح.

2. تحديد الجهة المختصة

تختلف الجهة المسؤولة بحسب المهنة والولاية. ويساعدك موقع «Anerkennung in Deutschland» (anerkennung-in-deutschland.de) في العثور عليها.

3. جمع المستندات

المطلوب عادةً: الشهادات ووثائق التخرج وما يثبت محتوى التأهيل وسيرة ذاتية ووثيقة هوية. والمستندات غير المكتوبة بالألمانية تحتاج عادةً إلى ترجمة مصدّقة.

4. تقديم الطلب وانتظار القرار

تتحقق الجهة المختصة من مدى تعادل شهادتك مع المهنة المرجعية الألمانية. وتختلف مدة المعالجة بحسب الجهة والمهنة.

5. النتائج المحتملة

إما أن يُقرّ التعادل الكامل، أو تظهر فروق جوهرية. وعندها قد تكون هناك – بحسب المهنة – إجراءات تعويضية مثل دورة تأهيلية أو امتحان.